-
1 хитрец
furbacchione м.* * *м.furbacchione, dritto; birboneон хитре́ц — è furbastro / una volpe
* * *n1) gener. furbetto, corbacchione, politicone, versipelle, furbo, gargone, gl'innocenti come la broda dei maccheroni, innocente come la broda dei maccheroni, lesto tante, tatticone2) colloq. canaglia3) liter. faina -
2 пройдоха
furbacchione м., dritto м., marpione м., paraculo м. жарг.* * *м., ж. разг.lestofante m, f, furbo di tre cotte; dritto m разг.* * *n1) gener. marinaro, buona lana, intruglione, rigirone2) colloq. fiutafatti, machione3) liter. faina, manipolatore -
3 штука
[štúka] f. (dim. штучка)1.1) pezzo (m.) ( se insieme ad altro sost. spesso non si traduce)"Он взял чашку, налил себе сливок и сгрёб штук десять сухарей" (И. Тургенев) — "Prese la tazza, ci versò della panna e afferrò una decina di crostini" (I. Turgenev)
"Отличные портсигары! По рублю за штуку продаю" (А. Чехов) — "Portasigari eccellenti! Li vendo a un rublo l'uno" (A. Čechov)
2) (fam.) coso (m.), cosa, aggeggio (m.)"Одиночество страшная штука, голубчик мой" (А. Чехов) — "La solitudine è una cosa orrenda, caro mio" (A. Čechov)
3) trucco (m.), tiro (m.), scherzo (m.)"Я ухитрился сделать ещё такую штука" (Г. Успенский) — "Sono riuscito a inventare un altro stratagemma" (G. Uspenskij)
4) furbacchione (m.)"Я знаю, что он тонкая штука, он себя не забывает" (С. Аксаков) — "So bene che è un furbacchione e che sa trarre il proprio profitto" (S. Aksakov)
2.◆сыграть скверную штуку с кем-л. — fare (giocare) un brutto scherzo a qd
"Этого провести не штука!" (А. Пушкин) — "Non è difficile abbindolare uno come lui" (A. Puškin)
-
4 гусь
1) ( птица) papero м., oca ж.••2) ( о человеке) furbacchione м.гусь лапчатый — lestofante м.
* * *м.oca f••как с гуся вода кому-л. что-л. разг. — gli / le fa un baffo; scivola via come acqua sul marmo / vetro
гусь лапчатый прост. — furbo di sette cotte
хорош / каков гусь!, ну и гусь! разг. неодобр. — bel tipo!, che ceffo!
гуси улетели жарг. — см. крыша поехала
* * *n1) gener. oca2) derog. coso -
5 плутоватый
прил.furbacchione, furbetto; malizioso ( лукавый)у него плутова́тый вид — ha la faccia da bindolone, ha un aspetto malizioso
* * *adjgener. tristanzuolo -
6 бестия
-
7 лукавый
[lukávyj] agg. (лукав, лукава, лукаво, лукавы)1.1) malizioso, furbo, furbacchione2) (colloq.) diavolo (m.), maligno (m.)2.◆его лукавый попутал — il diavolo ci ha messo la coda, la colpa è del diavolo
-
8 плутоватый
[plutovátyj] agg. (плутоват, плутовата, плутовато, плутоваты)furbacchione, malandrino -
9 пройдоха
[projdócha] m.furbacchione, dritto, mariuolo -
10 пролаза
[proláza] m. e f.uno che lavora di gomiti, furbacchione (m.), dritto (m.), uno che la sa lunga, volpino (m.) -
11 хитрец
[chitréc] m. (gen. хитреца, pl. хитрецы)furbastro, furbacchione, furbo di tre cotte, dritto, lenza (f.), volpone -
12 хитрюга
[chitrjúga] m. e f.furbacchione, furbacchiona -
13 чертёнок
[čertjónok] m. (gen. чертёнка, pl. чертенята)diavoletto ( anche fig.)это не ребёнок, а настоящий чертёнок! — quel bambino è una peste!
-
14 штучка
[štúčka] f. (gen. pl. штучек)1) cosettina, cosuccia"Какую прекрасную штучку я прочёл сегодня за кофе!" (А. Чехов) — "Stamattina, prendendo il caffè, ho letto una cosetta deliziosa" (A. Čechov)
2) tiro (m.), scherzo (m.)подстроить штучку кому-л. — giocare un brutto tiro a qd
3) furbacchione (m.)"Он столичная штучка" (Н. Гоголь) — "Viene dalla capitale, lui" (N. Gogol')
См. также в других словарях:
furbacchione — /furba k:jone/ s.m. [accr. di furbo ] (f. a ), fam. [persona astuta, scaltra] ▶◀ (fam.) dritto, faina, furbo, furbone, (fam.) gancio, (pop.) ganzo, marpione, volpe, volpone. ◀▶ allocco, babbeo, broccolo, credulone, (scherz.) fessacchiotto, fesso … Enciclopedia Italiana
furbacchione — fur·bac·chió·ne s.m. CO persona di grande furbizia: quel furbacchione riesce sempre a convincerci a fare ciò che vuole Sinonimi: 1dritto, filibustiere, ganzo, marpione. Contrari: babbeo, semplicione, sempliciotto, tonto. {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
furbacchione — {{hw}}{{furbacchione}}{{/hw}}s. m. (f. a ) Persona di astuzia fine, che la sa lunga … Enciclopedia di italiano
furbacchione — pl.m. furbacchioni sing.f. furbacchiona … Dizionario dei sinonimi e contrari
furbacchione — s. m. 1. accr. di furbo 2. furbone, birbone, volpone, briccone (fam.), brigante (fam., scherz.), dritto (fam.), malandrino (scherz.), marpione CONTR. ingenuo, candido, coglione (volg.), allocco, merl … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
frìsc'clàn — furbacchione, persona molto astuta … Dizionario Materano
filibustiere — fi·li·bu·stiè·re s.m. 1. TS stor. nel XVII e XVIII sec., pirata del Mar dei Caraibi; anche agg.: nave filibustiera 2. CO estens., corsaro, pirata Sinonimi: bucaniere, pirata. 3. CO persona scaltra e senza scrupoli | scherz., persona ingegnosa e… … Dizionario italiano
ganzo — gàn·zo s.m., agg. CO 1. s.m., spreg., amante: dicono che abbia un ganzo | colloq., scherz., fidanzato, ragazzo 2. s.m., gerg., persona scaltra, furbacchione: è un vero ganzo; anche agg.: un tipo ganzo Sinonimi: 1dritto, furbacchione, gancio,… … Dizionario italiano
beota — /be ɔta/ [dal lat. Boeotus, gr. boiōtós, della Beozia ] (pl. m. i ). ■ agg. 1. [della Beozia, regione storica della Grecia centrale]. 2. (fig.) [che è di tardo ingegno, per la fama di ottusità che avevano gli abitanti della Beozia presso gli… … Enciclopedia Italiana
malandrino — A s. m. 1. (raro) brigante, rapinatore, bandito □ (est.) malfattore, delinquente, farabutto, furfante CONTR. galantuomo 2. (fig., scherz.) birichino, furbacchione, birbone CONTR. ingenuo, sempliciotto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Augmentativsuffix — Das Augmentativsuffix ist eine Nachsilbe (Suffix), die der Vergrößerung oder Verstärkung dient und im Deutschen unbekannt ist. Substantiva, Adjektiva und Adverbien haben eigene Augmentativsuffixe. Die lexikalische Bedeutung wird durch die… … Deutsch Wikipedia